1 00:00:00,126 --> 00:00:02,913 Presentes do filme Rizzoli: 2 00:00:05,298 --> 00:00:08,999 Um filme de: 3 00:00:10,803 --> 00:00:14,504 Estrelando Kabir Bedi em 4 00:00:16,976 --> 00:00:20,677 O PRATO PRETO 5 00:00:21,105 --> 00:00:24,806 Produzido por: 6 00:00:25,318 --> 00:00:29,944 Em outras funções: 7 00:01:22,125 --> 00:01:27,795 Baseado nas histórias ''O Pirata Negro'' e ''Princesa do Caribe''. 8 00:01:31,384 --> 00:01:35,002 Trajes: 9 00:01:53,448 --> 00:01:57,030 Música: 10 00:02:00,204 --> 00:02:03,573 Cinegrafista: 11 00:02:12,342 --> 00:02:14,385 É ele? 12 00:02:14,385 --> 00:02:19,012 Sim, minha contagem, ele. 13 00:02:22,935 --> 00:02:27,977 Infelizmente ele não está sozinho a bordo. 14 00:02:42,955 --> 00:02:46,167 Não vejo nossos amigos, Wan Stiller. 15 00:02:46,167 --> 00:02:51,089 Transporta os cadáveres por toda parte, exibido como alguns troféus de caça. 16 00:02:51,089 --> 00:02:53,841 Ele deveria chegar em Maracaibo em 2 horas. 17 00:02:53,841 --> 00:02:56,427 Gostaria que meus irmãos fizessem chegar a tempo. 18 00:02:56,427 --> 00:03:01,054 -Amedeo! Enrico! - Amedeo, meu irmão! 19 00:03:02,642 --> 00:03:05,353 - Leal Wan Stiller. - E o seu, Carmauxi. 20 00:03:05,353 --> 00:03:07,730 - Onde está Emílio? - Ainda não chegou. 21 00:03:07,730 --> 00:03:12,694 Estranho. Seu irmão geralmente chega primeiro. 22 00:03:12,694 --> 00:03:17,355 Desta vez chegará como terceiro. 23 00:03:17,740 --> 00:03:20,284 Seu atraso me preocupa. 24 00:03:20,284 --> 00:03:23,287 Vi espanhóis bem armados galeão zarpou. 25 00:03:23,287 --> 00:03:26,207 Se ela encontrasse o "Relâmpago". 26 00:03:26,207 --> 00:03:30,833 Emilio provavelmente atacaria. 27 00:04:11,085 --> 00:04:16,755 ''O Relâmpago'' 28 00:04:35,860 --> 00:04:39,280 Se Wan Gould estiver indo para Maracaibo, eu também devo. 29 00:04:39,280 --> 00:04:43,618 Você e Wan Stiller esperem aqui para Emílio. Depois vá para Maracaibo. 30 00:04:43,618 --> 00:04:46,829 - Vamos ! - Emilio disse para nos encontrarmos aqui. 31 00:04:46,829 --> 00:04:49,916 Esse é o plano dele. Ele deve nos dizer o que vem a seguir. 32 00:04:49,916 --> 00:04:53,252 - Isso não é importante. eu vou! - Eu também! Ficar ! 33 00:04:53,252 --> 00:04:57,131 Amedeo, perceba que sou mais velho que você, você deve me obedecer. 34 00:04:57,131 --> 00:04:59,759 Mas Emilio é o mais velho, devemos obedecê-lo. 35 00:04:59,759 --> 00:05:02,553 Então estou certo. 36 00:05:02,553 --> 00:05:06,808 - Carmauxi, qual de nós está certo? - Você, capitão. 37 00:05:06,808 --> 00:05:11,395 - Wan Stiller, quem está certo? - Você, meu conde. 38 00:05:11,395 --> 00:05:15,483 Pois bem, me dê uma moeda. Deixe o destino decidir. 39 00:05:15,483 --> 00:05:17,360 - Cara ou coroa? - Caudas. - eu cabeça. 40 00:05:17,360 --> 00:05:20,863 - Espere. Eu vou tirar cabeças. - Então eu darei coroa. 41 00:05:20,863 --> 00:05:23,616 Não, eu aceito coroa. 42 00:05:23,616 --> 00:05:28,278 - Decida já. - Sim, cabeças. 43 00:05:29,330 --> 00:05:30,790 Caudas! 44 00:05:30,790 --> 00:05:34,085 Como isso é possível, você sempre ganha? 45 00:05:34,085 --> 00:05:34,794 Você trapaceia! 46 00:05:34,794 --> 00:05:37,367 Lady Luck sorri Enrico de Ventimiglia. 47 00:05:38,339 --> 00:05:43,553 Repito, o Governador não o admitirá. Por que insistir em se convencer? 48 00:05:43,553 --> 00:05:51,098 - Ouvi falar do seu novo animal de estimação. - Lindo animal, o melhor de Maracaibo. 49 00:06:03,781 --> 00:06:08,995 O duque Wan Gould. Sua excelência, governador de Maracaibo. 50 00:06:08,995 --> 00:06:14,166 Senhor Ribeira de Aguanita, e Alcantar, e Mendez, e Lopez, e Mendoza... 51 00:06:14,166 --> 00:06:19,338 Chega de títulos, em um momento nada importará. 52 00:06:19,338 --> 00:06:22,758 Como você ousa? Você sabe quem eu sou? 53 00:06:22,758 --> 00:06:29,473 Aqui estão minhas credenciais, autorizadas pelo próprio rei da Espanha. 54 00:06:29,473 --> 00:06:33,139 Me perdoe. Isso faz de você o vice-rei. 55 00:06:33,227 --> 00:06:35,979 E eu exercerei meu poder ao máximo. 56 00:06:36,105 --> 00:06:39,942 Feito Ribeiro, você representa a Espanha. 57 00:06:39,942 --> 00:06:43,070 Maior e mais poderoso império na Terra. 58 00:06:43,070 --> 00:06:44,612 E o que tem você realizou até agora? 59 00:06:44,739 --> 00:06:47,116 Nativos selvagens vagam por aí... 60 00:06:47,116 --> 00:06:50,912 As rotas marítimas não são seguras. 61 00:06:50,912 --> 00:06:58,127 Piratas dominam os mares e enriquecem eles mesmos com nosso ouro. 62 00:06:58,127 --> 00:07:00,630 Isto exige uma ação firme. 63 00:07:00,630 --> 00:07:07,344 Devemos caçar e eliminar cada um deles. 64 00:07:07,470 --> 00:07:12,183 Eu dei minha palavra aos espanhóis trono isso será feito. 65 00:07:12,183 --> 00:07:16,437 Minha palavra! Vou implementá-lo em seu lugar. 66 00:07:16,437 --> 00:07:21,063 - Ouvi dizer que frutas são saudáveis. - Alfonso Hernández da ponte Xenovia. 67 00:07:22,276 --> 00:07:26,938 Donna Isabella de Leon, marquesa de Barmejo. 68 00:07:33,204 --> 00:07:37,708 Que criatura, ela venderia ela mesma por uma fatia de pão. 69 00:07:37,708 --> 00:07:44,422 Depois que ela se tornou amante do governador, agora todos devem se curvar diante dela. 70 00:07:46,342 --> 00:07:50,968 Conde Don Rafael Lopez de Alechante. 71 00:07:53,432 --> 00:07:56,310 - Isabela! - Sim ? 72 00:07:56,310 --> 00:07:58,771 Engraçado como compartilhamos o mesmo nome... 73 00:07:58,771 --> 00:08:04,026 ... e mesmo título - ambos marqueses. Parece que compartilhamos muitas coisas. 74 00:08:04,026 --> 00:08:07,113 Talvez um a mais, minha querida. 75 00:08:07,113 --> 00:08:10,731 Tão verdade. 76 00:09:02,668 --> 00:09:07,295 Infelizmente. 77 00:09:13,095 --> 00:09:15,431 Estávamos esperando por você, comandante. 78 00:09:15,431 --> 00:09:19,185 -Onde estão meus irmãos? - Em Maracaibo. 79 00:09:19,185 --> 00:09:21,187 E Wan Gould? 80 00:09:21,187 --> 00:09:23,981 -Maracaibo. - Por que eles não esperaram por mim? 81 00:09:23,981 --> 00:09:28,608 Você conhece seus irmãos. 82 00:09:41,373 --> 00:09:44,251 Tanto tiro, mais de uma hora agora. 83 00:09:44,251 --> 00:09:48,756 Parece uma escaramuça entre os soldados e nativos espanhóis. 84 00:09:48,756 --> 00:09:50,966 - Você chama isso de escaramuça? - Bem... 85 00:09:50,966 --> 00:09:57,431 É um massacre de pessoas desarmadas. Devemos ajudá-los, comandante? 86 00:09:57,431 --> 00:09:59,767 Não. 87 00:09:59,767 --> 00:10:05,354 Esta noite devo acertar as contas com Wan Gould. 88 00:10:05,439 --> 00:10:07,942 Deve seguir para Maracaibo. Afinal, 89 00:10:07,942 --> 00:10:11,529 não é prudente deixar esses dois meus cabeças quentes sem supervisão. 90 00:10:11,529 --> 00:10:15,324 O que você está olhando? Não tenho já viu Flamingos antes? 91 00:10:15,324 --> 00:10:16,575 O que são isso? 92 00:10:16,575 --> 00:10:18,615 Pare de brincar, somos os soldados de Wan Gould. 93 00:10:18,786 --> 00:10:23,958 - Mamma mia, estou com medo! - Beba para ter coragem, garotinha. 94 00:10:23,958 --> 00:10:29,498 Não, ele não deve. Seu médico desaconselhou isso. 95 00:10:32,299 --> 00:10:33,759 Isso é um insulto! 96 00:10:33,759 --> 00:10:37,221 - Deixe ele comigo. - De jeito nenhum, ele me insultou, você ouviu. 97 00:10:37,221 --> 00:10:40,349 - Mas sou mais velho. - Não importa. 98 00:10:40,349 --> 00:10:44,186 - Tudo bem, cara ou coroa? - Caudas. 99 00:10:44,186 --> 00:10:45,515 Cabeças. 100 00:10:45,604 --> 00:10:50,231 Inacreditável. Ainda não ganhei nenhum... 101 00:10:54,572 --> 00:10:56,407 Vamos. 102 00:10:56,407 --> 00:10:59,076 Ok, herói, vamos testar sua esgrima. 103 00:10:59,076 --> 00:11:03,288 Primeiro, vou cortar seu nariz! 104 00:11:05,291 --> 00:11:09,917 Você disse nariz? 105 00:11:12,047 --> 00:11:17,753 Pare de se divertir. Relatório da tripulação de volta para o navio. Partimos ao amanhecer. 106 00:11:22,057 --> 00:11:28,807 Wan Gould está se preparando para partir. Deve ser esta noite ou nunca. 107 00:12:02,473 --> 00:12:08,428 Pegue suas armas, e faça suas orações. 108 00:12:20,532 --> 00:12:23,285 Wan Gould deve esperar. 109 00:12:23,285 --> 00:12:27,790 Não podemos abandonar aqueles que mais precisam de nós, aqui e agora. 110 00:12:27,790 --> 00:12:30,459 Sim, comandante. 111 00:12:32,378 --> 00:12:35,923 Se você diz que os piratas estão por toda parte, estamos seguros? 112 00:12:35,923 --> 00:12:37,880 eu defenderei você. 113 00:12:38,008 --> 00:12:42,680 As mulheres devem muito à hierarquia, afinal, conselho de Nice 114 00:12:42,680 --> 00:12:47,223 declararam que as mulheres têm almas também. 115 00:12:47,351 --> 00:12:53,983 Embora eu admita que não é de mulher alma que eu mais aprecio. 116 00:12:53,983 --> 00:12:59,653 Que alívio, pois minha alma é a uma coisa que me recuso a compartilhar. 117 00:13:01,115 --> 00:13:06,578 Conde Amedeo de Roccabruna, senhor de Ventimiglia e Valpenta, 118 00:13:06,578 --> 00:13:09,331 chamado Pirata Verde. 119 00:13:09,331 --> 00:13:15,129 Conde Enrico de Roccabruna, senhor de Ventimiglia e Valpenta, 120 00:13:15,129 --> 00:13:19,791 chamado Pirata Vermelho. 121 00:13:26,307 --> 00:13:29,518 Duque Wan Gould, reconheço-o. 122 00:13:29,518 --> 00:13:33,105 Duque Wan Gould, Há 10 anos eu era um menino. 123 00:13:33,105 --> 00:13:37,443 Você traiu nossos pais que considerava você um amigo, 124 00:13:37,443 --> 00:13:41,363 os assassinou, os roubou, enquanto A bandeira espanhola deu-lhe imunidade. 125 00:13:41,363 --> 00:13:45,492 Dez anos vivemos por um propósito - vingar nossos pais. 126 00:13:45,492 --> 00:13:50,664 É por isso que nos tornamos piratas. Navegou da distante Itália, perseguindo você. 127 00:13:50,664 --> 00:13:55,794 Dez anos, mas finalmente nós alcançamos você. 128 00:13:55,794 --> 00:13:58,213 não consigo me expressar também como meu irmão, 129 00:13:58,213 --> 00:14:01,499 mas se o diabo tem nome, é seu. 130 00:14:02,051 --> 00:14:05,387 E agora, defenda-se, maldito assassino! 131 00:14:05,387 --> 00:14:10,601 Na minha opinião, você deve estar louco. Como você espera sair daqui, vivo? 132 00:14:10,601 --> 00:14:13,854 Nosso propósito é a vindicação. Se vamos partir não é importante. 133 00:14:13,854 --> 00:14:17,024 Nosso destino não é tão importante, Vossa Excelência, 134 00:14:17,024 --> 00:14:21,650 como a morte deste homem. 135 00:14:39,171 --> 00:14:42,466 Qual primeiro? Ou ambos? 136 00:14:42,466 --> 00:14:47,128 - Ele é meu. - Não, meu! 137 00:14:49,890 --> 00:14:51,809 Caudas! 138 00:14:51,809 --> 00:14:56,471 A sorte abandonou você desta vez, Enrico. 139 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Enrico... 140 00:16:39,416 --> 00:16:40,918 eu... 141 00:16:40,918 --> 00:16:45,580 Amedeo! 142 00:16:48,258 --> 00:16:52,387 - Esfaqueou-o pelas costas. Covardes! - Prenda-o! 143 00:16:52,387 --> 00:16:57,049 Mais um assassinato! 144 00:17:00,896 --> 00:17:03,690 Wan Gould! 145 00:17:03,690 --> 00:17:08,317 Iara! Iara! 146 00:17:43,480 --> 00:17:48,854 Você gosta da morte? Aqui, coma um pouco! 147 00:18:25,731 --> 00:18:28,108 Vamos, seus desgraçados! 148 00:18:28,108 --> 00:18:31,903 Perdoe-me, senhor. 149 00:18:31,903 --> 00:18:35,522 Vir. 150 00:19:08,649 --> 00:19:11,818 Ataque! Existem apenas três deles! 151 00:19:11,818 --> 00:19:16,198 Como numa Trindade! 152 00:19:16,198 --> 00:19:20,147 Em nome do rei! 153 00:19:21,453 --> 00:19:26,079 Ataque, em nome de Deus e Espanha! 154 00:19:26,667 --> 00:19:30,249 Amém ! 155 00:20:10,794 --> 00:20:13,004 Devemos ir atrás deles, comandante? 156 00:20:13,004 --> 00:20:14,631 Não. 157 00:20:14,631 --> 00:20:19,293 Em vez disso, vamos procurar sobreviventes. 158 00:20:42,743 --> 00:20:47,369 Às vezes tenho vergonha de ser homem branco. 159 00:21:15,192 --> 00:21:17,444 Quem são eles? 160 00:21:17,444 --> 00:21:21,198 Cada um era metade do meu coração. Meus irmãos. 161 00:21:21,198 --> 00:21:24,034 O coração de Yara morreu com eles. 162 00:21:24,034 --> 00:21:28,660 Eu entendo sua angústia. Eu também tenho dois irmãos. 163 00:21:31,458 --> 00:21:34,169 Você salvou a vida de Yara. 164 00:21:34,169 --> 00:21:36,421 A vida dela agora se juntará à sua. 165 00:21:36,421 --> 00:21:38,465 A alma dela habita em você. 166 00:21:38,465 --> 00:21:43,386 De agora em diante você ouvirá tudo o que Yara ouve. 167 00:21:43,386 --> 00:21:48,048 Verá tudo o que Yara vê. 168 00:22:07,202 --> 00:22:11,828 O mesmo homem matou meu coração como o seu. 169 00:22:16,419 --> 00:22:21,081 Vamos para Maracaibo! 170 00:22:48,702 --> 00:22:52,284 Aqui macaquinho. 171 00:22:53,874 --> 00:22:58,500 Não tenha medo. 172 00:24:06,279 --> 00:24:11,576 Ordem do governador! Tenha isso aqui mesmo, preto no branco. 173 00:24:11,576 --> 00:24:17,499 Devo examinar estes dois piratas. Afinal de contas, estamos a lidar com uma situação inteiramente 174 00:24:17,499 --> 00:24:20,369 desdobramento diferente do raça humana. 175 00:24:21,169 --> 00:24:24,918 - Você é um alquimista? - Não, um estudante de ciências. 176 00:24:25,090 --> 00:24:31,804 - Ele é o médico de Maracaibo. - Irei buscar os corpos em 2 horas. 177 00:24:48,321 --> 00:24:51,655 Quem é esse? 178 00:24:57,747 --> 00:25:01,084 Belo aspecto indiano. 179 00:25:01,084 --> 00:25:07,798 Legal, mas selvagem. Me senti solitário, então ela veio em busca de companhia. 180 00:25:27,402 --> 00:25:30,071 O que você quer ? 181 00:25:30,071 --> 00:25:34,733 Para punir você! 182 00:25:44,044 --> 00:25:49,714 - Quem é seu comandante? - Os Flamingos. 183 00:25:56,473 --> 00:25:58,850 Abaixe-os. 184 00:25:58,850 --> 00:26:03,476 ... ou eu vou enforcar você. 185 00:26:44,521 --> 00:26:46,397 Amigos, 186 00:26:46,397 --> 00:26:51,024 ouça-me. 187 00:26:51,820 --> 00:26:55,323 Juro que não descanso até me vingar meus irmãos, 188 00:26:55,323 --> 00:26:59,619 assassinado pelo traidor duque Wan Gould. 189 00:26:59,619 --> 00:27:04,165 Juro por Satanás! 190 00:27:04,165 --> 00:27:08,792 Poderoso governante dos demônios, eu juro! 191 00:27:10,171 --> 00:27:14,798 Ajude-me, e eu perderei minha alma! 192 00:27:16,052 --> 00:27:19,264 Deixe um raio atingir meu navio, 193 00:27:19,264 --> 00:27:23,518 e nos afundar nas profundezas do oceano, 194 00:27:23,518 --> 00:27:31,478 a menos que eu encontre Wan Gould e limpe seu clã como ele fez com o meu. 195 00:27:37,574 --> 00:27:42,236 Nas profundezas tranquilas do oceano. 196 00:28:06,269 --> 00:28:08,521 Meus irmãos, 197 00:28:08,521 --> 00:28:11,608 se você pode me ouvir 198 00:28:11,608 --> 00:28:13,568 onde quer que você esteja, 199 00:28:13,568 --> 00:28:18,230 me dê seu último adeus. 200 00:28:27,373 --> 00:28:33,127 A mesma vingança que você jurou, jura Yara por seus irmãos. 201 00:28:35,048 --> 00:28:38,049 Eu também me despeço. 202 00:28:45,642 --> 00:28:48,686 Você também ouve? 203 00:28:48,686 --> 00:28:50,939 Sim. 204 00:28:50,939 --> 00:28:53,816 Talvez o vento? 205 00:28:53,816 --> 00:28:58,443 Um navio de três mastros! 206 00:29:01,950 --> 00:29:06,576 É um galeão! 207 00:29:07,372 --> 00:29:10,083 Espanhol nisso! 208 00:29:10,083 --> 00:29:13,378 Primeiro presente que o diabo me enviou. 209 00:29:13,378 --> 00:29:17,423 Pronto para o ataque! 210 00:29:17,423 --> 00:29:22,095 Armas! 211 00:29:22,095 --> 00:29:25,306 Prepare-se! 212 00:29:25,306 --> 00:29:29,310 Ganchos prontos. Levante as velas! 213 00:29:29,310 --> 00:29:33,557 Prepare-se para a batalha! 214 00:29:34,107 --> 00:29:38,816 Lance os ganchos! 215 00:29:50,081 --> 00:29:53,616 Ataque! 216 00:30:11,060 --> 00:30:17,679 Antes que o sangue de seus homens manche meu sabre, você quer lutar comigo primeiro? 217 00:30:29,120 --> 00:30:31,873 Por classificação. 218 00:30:31,873 --> 00:30:36,451 Você é o próximo, subcomandante. 219 00:30:42,675 --> 00:30:47,254 Estamos aqui! 220 00:31:04,489 --> 00:31:08,071 Marinheiros, movam-se! 221 00:31:35,269 --> 00:31:39,053 Render ! O navio é nosso. 222 00:31:49,033 --> 00:31:51,744 Wan Stiller, cuide de tudo. 223 00:31:51,744 --> 00:31:55,915 Sim, comandante. 224 00:31:55,915 --> 00:32:01,295 Pegue dez de seus homens e navegue o galeão para Tortuga atrás de nós. 225 00:32:01,295 --> 00:32:05,589 Pesquise abaixo, mova toda a pólvora a bordo do nosso "Relâmpago". 226 00:32:06,134 --> 00:32:08,885 Você lutou galante e valentemente. 227 00:32:09,679 --> 00:32:13,599 Isso salvou suas vidas. eu valor homens corajosos e honestos. 228 00:32:13,599 --> 00:32:17,727 Você terá uma jangada e suprimentos, navegue para onde quiser. 229 00:32:19,021 --> 00:32:22,307 E é meu dever informar você de dois outros passageiros. 230 00:32:22,442 --> 00:32:25,695 - Quem ? - Uma condessa e sua camareira. 231 00:32:25,695 --> 00:32:30,404 Ouviu isso, homens? Estamos no companhia de uma senhora! 232 00:32:36,275 --> 00:32:38,018 Não consegui dormir ontem à noite. 233 00:32:38,352 --> 00:32:39,603 Perdoe-nos, graciosa senhora. 234 00:32:39,903 --> 00:32:44,150 Entre os aspectos inevitáveis atacar navios é uma confusão barulhenta. 235 00:32:44,282 --> 00:32:45,950 Nosso navio foi atacado? 236 00:32:45,950 --> 00:32:50,328 - Sim minha senhora, por piratas. - Ah, meu Senhor! E quem ganhou? 237 00:32:50,497 --> 00:32:53,375 Os piratas. E eu sou o líder deles. 238 00:32:53,375 --> 00:32:56,957 Meu Senhor! 239 00:32:58,129 --> 00:33:01,174 Isso não significa que eu sou não um cavalheiro. 240 00:33:01,174 --> 00:33:05,800 garanto que nenhum mal acontecerá para você nem para sua camareira. 241 00:33:06,471 --> 00:33:08,223 Posso perguntar seu nome? 242 00:33:08,223 --> 00:33:12,352 - Eles me chamam de Pirata Negro. - Ouviu isso? Um destino pior 243 00:33:12,352 --> 00:33:14,479 não poderia ter acontecido conosco. 244 00:33:14,479 --> 00:33:16,106 Não tema minha senhora, 245 00:33:16,106 --> 00:33:20,234 ele afirma ser um cavalheiro, certamente irá provar isso, concedendo-nos liberdade. 246 00:33:20,402 --> 00:33:24,155 Infelizmente, não decido sozinho, em vez disso, depende de toda a minha equipe também. 247 00:33:24,155 --> 00:33:28,698 - Algum de vocês se atreverá a me tocar... - Não, não, não, acalme-se. 248 00:33:29,244 --> 00:33:33,870 Eu protejo meus homens e você. 249 00:33:34,666 --> 00:33:40,171 Sua liberdade terá que ser comprada no mercado de escravos em Tortuga 250 00:33:40,171 --> 00:33:43,800 nossa ilha pirata. Chegaremos em três dias. 251 00:33:43,800 --> 00:33:47,220 Posso saber seu nome justo? 252 00:33:47,220 --> 00:33:51,141 Eu sou Honorata Villerman, duquesa de Weltrendrem. 253 00:33:51,141 --> 00:33:55,719 E essa garota é minha camareira. 254 00:33:56,563 --> 00:34:01,141 Pronto, navegamos! 255 00:34:01,359 --> 00:34:05,938 Aquela duquesa Villerman de Weltrendrem está aqui. 256 00:34:13,830 --> 00:34:17,876 Que bom que você aceitou meu convite, duquesa. Sente-se, por favor. 257 00:34:17,876 --> 00:34:20,503 Obrigado. 258 00:34:20,503 --> 00:34:24,048 Perdoe-me, mas eu perguntei ao duquesa para sentar aqui, não você. 259 00:34:24,048 --> 00:34:25,044 Seu lugar é lá. 260 00:34:25,216 --> 00:34:28,136 - Qual é o significado? - Mas querida senhora, 261 00:34:28,136 --> 00:34:32,432 você é a duquesa, e ela é sua empregada. 262 00:34:32,432 --> 00:34:36,264 Você acha que eu não percebi isso imediatamente? 263 00:34:37,479 --> 00:34:45,142 eu entendo que você fez isso para proteger sua duquesa de possíveis danos. 264 00:34:47,489 --> 00:34:50,575 vou sentar na sua mesa só porque não tenho escolha... 265 00:34:50,575 --> 00:34:55,949 E, e quanto à minha pretensão, você não é diferente, fingindo ser um cavalheiro. 266 00:34:59,125 --> 00:35:00,584 Você é sempre tão descarado? 267 00:35:00,752 --> 00:35:06,872 Se eu tivesse uma arma ou uma espada, eu ficaria ainda mais. 268 00:35:09,135 --> 00:35:11,095 Moko. 269 00:35:11,095 --> 00:35:15,674 Sirva as senhoras. 270 00:35:45,588 --> 00:35:50,215 Você gostaria de um pouco de vinho? 271 00:35:55,849 --> 00:35:58,726 Aqui. 272 00:35:58,726 --> 00:36:01,563 Seus homens parecem ser mais incômodo do que servos. 273 00:36:01,563 --> 00:36:05,525 eu admito isso, mas eles estão desfrutando da vitória. 274 00:36:05,525 --> 00:36:06,521 Evidentemente. 275 00:36:06,693 --> 00:36:08,987 Suas taças de vinho e jantar utensílios são requintados. 276 00:36:08,987 --> 00:36:10,896 De quem você os roubou? 277 00:36:11,072 --> 00:36:17,609 E por que eu não poderia voltar atrás o que eles tiraram de mim? 278 00:36:21,124 --> 00:36:23,376 Por favor, 279 00:36:23,376 --> 00:36:27,171 por um momento, esquecer nossa posição social. 280 00:36:27,171 --> 00:36:29,757 Você é muito bonita. 281 00:36:29,757 --> 00:36:34,336 não me lembro da última vez que jantei em uma companhia tão adorável. 282 00:36:54,908 --> 00:36:59,534 O que aconteceu ? 283 00:37:20,767 --> 00:37:23,269 Está se formando uma tempestade? 284 00:37:23,269 --> 00:37:26,314 Não. 285 00:37:26,314 --> 00:37:30,976 Isso não é uma tempestade. 286 00:37:32,654 --> 00:37:36,074 Que sorte eu não ter revelado sua verdadeira identidade. 287 00:37:36,074 --> 00:37:39,285 Por que considerar isso uma sorte? 288 00:37:39,285 --> 00:37:42,538 Seu nome entre os piratas é o mais desprezado. 289 00:37:42,538 --> 00:37:44,365 Quem sabe o que pode ter se ele tivesse aprendido 290 00:37:44,499 --> 00:37:47,543 você é filha de Wan Gould. 291 00:37:47,543 --> 00:37:53,214 não acho que o nome Wan Gould afetaria seu comportamento em relação a mim. 292 00:37:57,470 --> 00:38:01,641 Não irmão Antonio. Não é bem isso. 293 00:38:01,641 --> 00:38:05,436 Ah, é você, duque. 294 00:38:05,436 --> 00:38:10,063 Na minha opinião, a cor dos olhos dela está um pouco desbotado. Você não acha? 295 00:38:10,733 --> 00:38:14,529 Na verdade, a pele da minha filha está mais pálido. 296 00:38:14,529 --> 00:38:19,155 Um pouco de romance pode acrescentar rosado em suas bochechas. 297 00:38:19,575 --> 00:38:23,788 E o nariz dela... o nariz dela... 298 00:38:23,788 --> 00:38:27,834 digamos, um pouco impertinente. Entendeu o que quero dizer? 299 00:38:27,834 --> 00:38:31,963 eu entendo acima de tudo, que você a ama. 300 00:38:31,963 --> 00:38:34,841 Mais do que tudo no mundo. 301 00:38:34,841 --> 00:38:38,970 E ainda não recebi nenhuma notícia sobre o navio que a leva para Maracaibo. 302 00:38:38,970 --> 00:38:41,806 Devemos confiar em Deus. 303 00:38:41,806 --> 00:38:46,432 Ele deveria confiar em mim! 304 00:39:18,169 --> 00:39:22,796 - De quem são esses pardais? - Olonese. 305 00:39:24,092 --> 00:39:26,177 eu tenho um especial sobre eles, 306 00:39:26,177 --> 00:39:32,465 com a condição de você poder comê-los tudo em uma noite, como fiz uma vez. 307 00:39:42,152 --> 00:39:45,280 - De quem é ela? - O Pirata Negro. 308 00:39:45,280 --> 00:39:49,951 Qual Pirata Negro? A contagem? Aquele defensor dos fracos? 309 00:39:49,951 --> 00:39:55,455 Ele não pertence entre nós, não até quer muitas negociações conosco. 310 00:39:55,915 --> 00:39:58,786 Não toque nesta senhora, ou então. 311 00:39:58,960 --> 00:40:01,254 Quem é esse homem me desafiando? 312 00:40:01,254 --> 00:40:07,791 Uma das famílias mais antigas de Castela. Seu resgate acabou de ser pago, ele está livre. 313 00:40:07,969 --> 00:40:11,172 Se ele for pago, Acho que posso matá-lo agora. 314 00:40:11,347 --> 00:40:13,641 Meu querido amigo, você é tão estúpido, 315 00:40:13,641 --> 00:40:17,888 eu adoraria chicotear algum sentido em você com meu florete. 316 00:40:18,021 --> 00:40:21,191 Infelizmente estou disposto do meu equipamento. 317 00:40:21,191 --> 00:40:27,447 Mas não importa, apenas me empreste uma espada, Vou te dar uma aula grátis. 318 00:40:27,447 --> 00:40:29,653 A menos que você tenha medo de um homem armado. 319 00:40:30,533 --> 00:40:34,745 Dê a ele uma arma! 320 00:41:46,067 --> 00:41:50,405 De agora em diante, este homem está sob minha proteção, Olonesi. 321 00:41:50,405 --> 00:41:55,031 Experimente seus truques comigo. 322 00:43:08,024 --> 00:43:11,060 Pegar ! 323 00:43:12,779 --> 00:43:17,200 Perdoe-me por interferir tão alto, de maneira tão ''atípica'' de Tortuga, 324 00:43:17,200 --> 00:43:20,662 mas não parece apropriado para dois piratas para lutar entre si. 325 00:43:20,662 --> 00:43:24,874 - Uma noite antes de um grande empreendimento. - O que você está falando ? 326 00:43:24,874 --> 00:43:28,795 - Você não falou com o Emir? - Com o emir? 327 00:43:28,795 --> 00:43:35,509 Quem pode entendê-lo? Tente você mesmo se não acredita em mim. 328 00:43:47,647 --> 00:43:50,983 Mais línguas se fala, mais se chega. 329 00:43:50,983 --> 00:43:51,979 Então o que ele disse? 330 00:43:52,110 --> 00:43:55,571 Que talvez você seja forte como um leão, mas a cabeça está vazia. 331 00:43:55,571 --> 00:43:57,907 Você conquistou sua navegação navio com tripulação, 332 00:43:57,907 --> 00:44:00,451 mas seu navio de carga, 333 00:44:00,451 --> 00:44:04,663 navegando atrás dele, rumo a Maracaibo com tesouros, você deixa escapar. 334 00:44:04,831 --> 00:44:06,666 O que ela passou? 335 00:44:06,666 --> 00:44:13,798 Ele disse que aproximadamente 4 toneladas de ouro puro e cinco toneladas de prata. 336 00:44:13,798 --> 00:44:15,049 Seu trono foi derrubado em casa, 337 00:44:15,049 --> 00:44:18,963 então ele estava fugindo para a América com o tesouro nacional. 338 00:44:19,137 --> 00:44:22,007 - E quem é você? - Meu nome é Morgan. 339 00:44:23,099 --> 00:44:24,890 Nunca ouvi falar de você. 340 00:44:25,017 --> 00:44:27,437 - Dê-me tempo. - De que terra você é? 341 00:44:27,437 --> 00:44:32,976 - Inglaterra, espero que você tenha ouvido falar? - E como te chamam, Milton? 342 00:44:34,485 --> 00:44:39,361 -Morgan. - Ninguém vai se lembrar disso. 343 00:44:40,575 --> 00:44:44,193 Talvez sim. 344 00:44:51,210 --> 00:44:53,755 Obrigado. 345 00:44:53,755 --> 00:44:56,758 Sua mão é sem dúvida a mão do aristocrata. 346 00:44:56,758 --> 00:45:01,137 O sangue azul conhece o seu. Posso confiar nele com confiança. 347 00:45:01,137 --> 00:45:03,139 Você está enganado, meu senhor. 348 00:45:03,139 --> 00:45:07,477 Minha mão é comum como a de Olonese. 349 00:45:07,477 --> 00:45:10,897 Tornou-se mão de pirata por enquanto. 350 00:45:10,897 --> 00:45:15,777 Receio que seja o único tipo que tenho para oferecer suporte. 351 00:45:15,777 --> 00:45:20,403 Apoie-se em mim. 352 00:45:29,207 --> 00:45:32,877 Liberte esta mulher, ela pertence a mim. 353 00:45:32,877 --> 00:45:37,503 Eu paguei por ela. 354 00:46:22,176 --> 00:46:26,681 Jean David Knoll, como governador de Tortuga, agindo em nome do rei francês, 355 00:46:26,681 --> 00:46:31,018 preciso saber mais sobre seu plano para atacar Maracaibo. 356 00:46:31,018 --> 00:46:36,689 Antes de dar o meu consentimento, desejo ouvir as opiniões dos presentes. 357 00:46:38,025 --> 00:46:40,069 DeCailloux, fale. 358 00:46:40,069 --> 00:46:47,368 Quatro toneladas de ouro, eu alcançaria fogo do inferno para recuperá-lo. 359 00:46:47,368 --> 00:46:50,663 Ouro, ou morra tentando, essa é a minha opinião. 360 00:46:50,663 --> 00:46:54,910 Tenho dois navios e 200 homens, tudo pode ficar pronto em 2 dias. 361 00:46:56,419 --> 00:47:01,709 Quem sabe quantos vão perder nossas vidas, talvez até você, Olonesi. 362 00:47:01,883 --> 00:47:05,382 Mas é uma oportunidade que eu não deseja desperdiçar. 363 00:47:05,511 --> 00:47:11,881 Se você morrer, isso provará que sou o mais corajoso entre todos os piratas! Mas eu irei. 364 00:47:12,560 --> 00:47:14,885 -Van Horn? - Eu vou. 365 00:47:15,021 --> 00:47:21,986 Sob a condição que Olenesi permitirá para elaborarmos o plano juntos. 366 00:47:21,986 --> 00:47:24,030 Martin Hoffer? 367 00:47:24,030 --> 00:47:26,022 Por que você me pergunta? 368 00:47:26,157 --> 00:47:28,200 Embora eu seja um ex-padre, 369 00:47:28,200 --> 00:47:35,579 não acho que vou me incomodar em enviar alguns espanhóis de volta ao seu Criador. 370 00:47:38,461 --> 00:47:40,671 Conde de Ventimiglia. 371 00:47:40,671 --> 00:47:44,216 - Nós não vamos. Eu nem meus homens. - Você ? 372 00:47:44,216 --> 00:47:51,963 Você é pirata ou espanhol? Você está mais do lado deles do que do nosso. 373 00:47:52,308 --> 00:47:56,886 Devemos conquistar Maracaibo! Há muito ouro e eu quero! 374 00:47:57,021 --> 00:48:01,484 eu estou no comando, você deve me obedecer. Você também deve ir. 375 00:48:01,484 --> 00:48:05,071 não irei para Maracaibo com sua flotilha, Olonesi. 376 00:48:05,071 --> 00:48:08,356 - Porque estarei lá primeiro. - Acho que você está bravo. 377 00:48:09,951 --> 00:48:14,992 Nossos objetivos são diferentes, o seu é ouro, Wan Gould é meu. 378 00:48:17,124 --> 00:48:22,338 Se você atacar Maracaibo e o duque não será capaz de repeli-lo, ele fugirá. 379 00:48:22,338 --> 00:48:24,256 Devo estar lá primeiro. 380 00:48:24,256 --> 00:48:28,761 Se eu permanecer vivo quando você chegar, Eu me juntarei a você então. 381 00:48:28,761 --> 00:48:34,301 Você chegou a Maracaibo sozinho, uma vez, tentando o destino tentando pela segunda vez? 382 00:48:34,475 --> 00:48:38,010 só preciso garantir o duque não escapará vivo. 383 00:48:38,145 --> 00:48:42,274 Mesmo se você chegar a Maracaibo, como você espera encontrá-lo? 384 00:48:42,274 --> 00:48:44,402 eu vou encontrá-lo. 385 00:48:44,402 --> 00:48:50,107 fiz uma barganha com um poderoso aliado. 386 00:48:54,996 --> 00:48:59,657 Boa sorte. 387 00:49:16,767 --> 00:49:19,341 Emílio! 388 00:49:40,541 --> 00:49:43,127 Mire direto. 389 00:49:43,127 --> 00:49:45,713 E mantenha-se firme... 390 00:49:45,713 --> 00:49:47,965 Excelente! 391 00:49:47,965 --> 00:49:51,218 Moko, traga-me o homem esperando lá fora. 392 00:49:51,218 --> 00:49:56,675 - Qual deles, aquele que toca flauta? - Não, o outro. 393 00:50:04,982 --> 00:50:10,439 - Você ! Venha aqui. - Que maneiras. 394 00:50:12,323 --> 00:50:14,867 Por que você me segue? 395 00:50:14,867 --> 00:50:19,246 - Para que você me chamasse. - Mas por que ? 396 00:50:19,246 --> 00:50:24,001 estou apenas começando minha carreira de pirata, e precisa ser contratado como capitão. 397 00:50:24,001 --> 00:50:29,757 prefiro ter meu próprio comando, mas isso parece improvável neste momento. 398 00:50:29,757 --> 00:50:33,886 O que você disse seu nome era? 399 00:50:33,886 --> 00:50:37,223 Morgan. Veja, nem você consegue se lembrar disso. 400 00:50:37,223 --> 00:50:41,885 preciso fazer algo digno de nota, para que as pessoas se lembrem do meu nome. 401 00:50:42,061 --> 00:50:46,440 De volta ao assunto em questão, o que você quer de mim? 402 00:50:46,440 --> 00:50:50,528 - Leve-me para Maracaibo. - Por que eu deveria? 403 00:50:50,528 --> 00:50:56,364 Porque temos interesses sobrepostos, no qual confio como você em sua honra. 404 00:50:58,202 --> 00:51:00,693 Belo discurso. 405 00:51:00,871 --> 00:51:04,250 Mas não é um incentivo suficiente. 406 00:51:04,250 --> 00:51:08,754 Talvez eu pense em mais... 407 00:51:08,754 --> 00:51:11,966 Wan Gould. 408 00:51:11,966 --> 00:51:16,137 consegui encontrar o servo dele entre os prisioneiros. 409 00:51:16,137 --> 00:51:20,763 Ele mencionou certo mosteiro o duque frequenta sozinho. 410 00:51:21,100 --> 00:51:24,562 Ofereça liberdade ao sujeito e ele vai te levar até lá. 411 00:51:24,562 --> 00:51:29,188 - E onde está esse homem? - Esperando lá fora. 412 00:51:34,864 --> 00:51:39,525 Você me ouviu, Satanás, finalmente. 413 00:51:45,791 --> 00:51:48,544 Bem-vindo à minha casa. 414 00:51:48,544 --> 00:51:51,046 Perdoe, eu ordenei aos meus homens para trazer você. 415 00:51:51,046 --> 00:51:53,132 Mantenha sua sinceridade pretensiosa, 416 00:51:53,132 --> 00:51:58,470 pare de falar como um nobre quando você é apenas um criminoso. 417 00:52:01,849 --> 00:52:04,340 prefiro me esfaquear do que seja sua propriedade. 418 00:52:04,518 --> 00:52:11,814 Em vão você gastou sua moeda de ouro, você apenas comprou um cadáver. 419 00:52:11,942 --> 00:52:16,022 Espere um momento! Antes de você se matar, 420 00:52:17,114 --> 00:52:21,452 eu só queria que você soubesse que você está livre. 421 00:52:21,452 --> 00:52:25,623 Deixe conforme sua conveniência. Meus homens têm ordens para levá-lo onde você desejar. 422 00:52:25,623 --> 00:52:32,040 Eu paguei seu preço de compra apenas para lhe devolver sua liberdade. 423 00:52:32,338 --> 00:52:36,592 Nenhum tesouro pode igualar o seu valor. 424 00:52:36,592 --> 00:52:41,931 E não quero dizer que os homens pudessem nunca compre o coração das mulheres com riqueza. 425 00:52:43,557 --> 00:52:47,769 Amanhã saio de Tortuga. 426 00:52:47,937 --> 00:52:53,358 eu queria me desculpar, por tudo e me despeço. 427 00:53:41,031 --> 00:53:44,702 eu olhei para você e disse no meu coração, 428 00:53:44,702 --> 00:53:51,071 ganhei tudo que desejava, e peguei o que quis, 429 00:53:51,208 --> 00:53:54,577 mas esta senhora nunca poderá ser minha. 430 00:53:54,753 --> 00:53:58,798 E ainda assim, como se minha alma tivesse sempre ansiava por você. 431 00:54:00,301 --> 00:54:05,889 Você não tem ideia de quantas vezes eu contei eu mesmo ele é apenas um assassino, um pirata. 432 00:54:05,889 --> 00:54:09,518 E meu coração respondeu: Ele faz parte do seu destino! 433 00:54:09,518 --> 00:54:15,105 Ele tem o melhor e mais nobre coração. 434 00:54:16,317 --> 00:54:21,062 Queria fugir de você, mas tudo dentro de mim gritou ''volte!'' 435 00:54:21,864 --> 00:54:25,617 Volte para ele, abrace-o! 436 00:54:25,617 --> 00:54:27,824 Ame-o! 437 00:54:29,330 --> 00:54:33,956 Poderia ter sido melhor você fugiu. 438 00:54:34,126 --> 00:54:39,666 Perdoe-me... e esqueça-me. 439 00:54:39,923 --> 00:54:42,634 não posso me juntar ao meu destino com o seu. 440 00:54:42,634 --> 00:54:48,091 Fiz uma promessa terrível, e para cumpri-lo, devo fazê-lo sozinho. 441 00:54:50,642 --> 00:54:55,103 É por isso que você deve sair, meu amor. 442 00:55:22,633 --> 00:55:26,303 Você já viu um navio como "Relâmpago", capitão... 443 00:55:26,303 --> 00:55:29,838 Morgan, meu nome é Morgan. 444 00:55:30,015 --> 00:55:33,060 - Sim, capitão... - Eles nunca vão se lembrar do nome. 445 00:55:33,060 --> 00:55:37,389 Não perca a esperança. 446 00:55:50,285 --> 00:55:54,947 Prepare-se para mudar de direção! 447 00:55:59,962 --> 00:56:03,465 Qual o seu nome ? 448 00:56:03,465 --> 00:56:08,092 - Yara. - Eu sou José. 449 00:56:15,144 --> 00:56:18,772 - Por que você me odeia, Yara? - Quem disse que eu te odeio? 450 00:56:18,772 --> 00:56:22,985 - Vejo isso em seus olhos. - Odeio todos os espanhóis. 451 00:56:22,985 --> 00:56:26,488 Será que os espanhóis fazer algo horrível? 452 00:56:26,488 --> 00:56:31,150 Mas nem todos os espanhóis são maus. Assim como nem todos são bons. 453 00:56:33,287 --> 00:56:37,949 Você não deveria odiar tudo, apenas aqueles que te machucaram. 454 00:56:38,709 --> 00:56:43,255 Por que Yara deveria dizer ''Estes eu odeio, aqueles que não odeio.'' 455 00:56:43,255 --> 00:56:47,092 Eles vieram do mar, de Espanha para nos matar. 456 00:56:47,092 --> 00:56:50,212 Roubou a nossa terra, tornou-nos escravos. 457 00:56:50,888 --> 00:56:55,350 Eles não se perguntaram qual de nós são bons e quais são ruins. 458 00:56:55,350 --> 00:57:00,814 Se eu pudesse, eu limparia todos eles da face da Terra. 459 00:57:00,814 --> 00:57:03,601 Mas você já está fazendo distinções. 460 00:57:03,775 --> 00:57:08,572 Porque você está falando comigo, mostra que você me odeia um pouco menos. 461 00:57:08,572 --> 00:57:13,243 Às vezes só precisamos conversar, e não já não somos indianos ou espanhóis, 462 00:57:13,243 --> 00:57:15,704 apenas dois seres humanos comuns. 463 00:57:15,704 --> 00:57:20,331 Mas eu não sou mais nada. 464 00:58:00,958 --> 00:58:03,210 Como você chegou aqui? 465 00:58:03,210 --> 00:58:06,255 perguntei a Carmaux e Wan Stiller para me esconder. 466 00:58:06,255 --> 00:58:10,916 Carmaux! Wan Stiller! Venha aqui, imediatamente! 467 00:58:11,343 --> 00:58:16,014 - Devo nos despedir agora, Carmauxi. - Parece que sim, Wan Stillere. 468 00:58:16,014 --> 00:58:21,720 Eu implorei tanto a eles... A culpa é minha, não os castigue. 469 00:58:22,104 --> 00:58:26,018 - Comandante? - Senhores. 470 00:58:28,569 --> 00:58:31,697 Obrigado. Agora vá. 471 00:58:31,697 --> 00:58:37,367 Você poderia acreditar que não éramos particularmente ansioso para atender sua chamada? 472 00:58:38,537 --> 00:58:43,163 Estava pensando dia e noite como diga "não" à sua despedida, 473 00:58:43,584 --> 00:58:46,628 como persuadir você, como resistir a você. 474 00:58:46,628 --> 00:58:50,340 A única solução que encontrei foi para desobedecer você. 475 00:58:50,340 --> 00:58:55,002 Eu nunca exigiria sua obediência, peça apenas o seu amor. 476 01:00:19,680 --> 01:00:24,142 Quando morei na Itália com meus irmãos e família, 477 01:00:24,142 --> 01:00:29,773 Eu acreditava que a honra era baseada sobre o que se aprendeu. 478 01:00:29,773 --> 01:00:34,695 Ao aderir às regras estabelecidas pelo a nobreza, deveres sociais, 479 01:00:34,695 --> 01:00:38,949 manter a honra da família. 480 01:00:38,949 --> 01:00:43,575 Então descobri que não é isso única maneira de viver. 481 01:00:44,079 --> 01:00:50,663 Em Tortuga encontrei uma nova vida, novas regras, novo senso de honra. 482 01:00:54,840 --> 01:00:59,502 Nem sempre melhor, nem sempre pior, apenas diferente. 483 01:01:00,303 --> 01:01:02,597 E então você veio. 484 01:01:02,597 --> 01:01:06,727 Por sua causa, descobri um nova vida. 485 01:01:06,727 --> 01:01:09,187 Vida totalmente diferente. 486 01:01:09,187 --> 01:01:14,561 Minha determinação por vingança parecia diminuir. 487 01:01:16,153 --> 01:01:20,115 Se eu pudesse apagar inteiro passado da minha memória. 488 01:01:20,115 --> 01:01:22,075 Mas não pode. 489 01:01:22,075 --> 01:01:25,662 Fiz uma promessa que devo cumprir. 490 01:01:25,662 --> 01:01:27,873 eu entendo. 491 01:01:27,873 --> 01:01:29,875 Minha família, meu pai, 492 01:01:29,875 --> 01:01:32,626 tudo me ensinou que honra é tudo na vida, sem ela não somos nada. 493 01:01:32,794 --> 01:01:39,082 Se eu tivesse sofrido o que você sofreu, Eu também juraria vingança. 494 01:01:40,135 --> 01:01:46,469 eu entendo perfeitamente. É por isso que sinto mais perto e te amo ainda mais. 495 01:01:49,352 --> 01:01:51,605 É por isso. 496 01:01:51,605 --> 01:01:55,692 Como Deus é minha testemunha, desejo participe do seu destino para sempre. 497 01:01:55,692 --> 01:02:00,319 Independentemente disso, permanecer com você. 498 01:02:22,135 --> 01:02:24,346 Qual é o problema? 499 01:02:24,346 --> 01:02:29,008 Você olha para mim com sempre tristeza maior. Por que ? 500 01:02:29,559 --> 01:02:33,480 Porque eu vejo o que vai acontecer. 501 01:02:33,480 --> 01:02:35,440 E será muito angustiante. 502 01:02:35,440 --> 01:02:40,102 Não por minha culpa, espero? 503 01:02:46,827 --> 01:02:51,453 - Este é meu primeiro oficial, capitão Morgan. - Estou muito satisfeito. 504 01:02:55,877 --> 01:03:00,504 Atenção! Todos juntos agora! 505 01:03:01,299 --> 01:03:03,552 Santa Mãe de Guadalupe! 506 01:03:03,552 --> 01:03:09,756 Nunca teria pensado em ver filha de Wan Gould neste navio. 507 01:03:17,649 --> 01:03:20,819 Como você sabe que ela é filha de Wan Gould? 508 01:03:20,819 --> 01:03:26,489 Eu vi a miniatura dela uma vez, enquanto estava a serviço do duque. 509 01:03:30,328 --> 01:03:34,749 Pelo menos ela se parece com isso. 510 01:03:34,749 --> 01:03:39,376 Mas posso estar enganado. 511 01:03:40,547 --> 01:03:43,466 Você é filha de Wan Gould? 512 01:03:43,466 --> 01:03:46,011 Não minta. 513 01:03:46,011 --> 01:03:50,673 Sim. Mas isso não é crime? 514 01:03:50,932 --> 01:03:55,594 Está aqui. 515 01:04:04,362 --> 01:04:07,574 Homens, ouçam. 516 01:04:07,574 --> 01:04:11,786 A noite em que enterramos meus irmãos no mar, 517 01:04:11,786 --> 01:04:16,828 Jurei acabar com Wan Gould família enquanto ele destruiu a minha. 518 01:04:16,958 --> 01:04:20,754 Até invoquei Satanás em busca de ajuda, 519 01:04:20,754 --> 01:04:25,884 e ele me respondeu. No seu habitual estilo diabólico. 520 01:04:25,884 --> 01:04:29,846 Ele entregou em minhas mãos a filha de Wan Gould. 521 01:04:29,846 --> 01:04:32,432 A única mulher que eu poderia sempre ame. 522 01:04:32,432 --> 01:04:35,644 E agora meu coração treme horrorizado. 523 01:04:35,644 --> 01:04:39,856 quero anular o juramento terrível. 524 01:04:39,856 --> 01:04:41,942 Comandante, 525 01:04:41,942 --> 01:04:46,738 10 anos você luta contra Wan Gould, conosco fielmente ao seu lado. 526 01:04:46,738 --> 01:04:53,995 Por sua causa, cada um de nós perdeu um amigo, ou até mesmo irmão ou filho. 527 01:04:53,995 --> 01:04:58,291 Você nos ensinou a odiar Wan Gould com a mesma intensidade que a sua. 528 01:04:58,291 --> 01:04:59,668 Você não decide sozinho. 529 01:04:59,668 --> 01:05:03,368 Todos nós queremos nos vingar naquele maldito canalha. 530 01:05:03,505 --> 01:05:08,167 - Morte ao clã de Wan Gould! - Morte ! 531 01:05:09,094 --> 01:05:14,799 - Olho por olho - Execute-a! Morte ! Vingança! 532 01:05:14,975 --> 01:05:19,636 - Morte ! - Morte ! 533 01:05:19,980 --> 01:05:23,191 Está decidido. 534 01:05:23,191 --> 01:05:25,485 Honorata Wan Gould, 535 01:05:25,485 --> 01:05:30,073 pelos crimes de seu pai, você está condenado à morte. 536 01:05:30,073 --> 01:05:33,952 Julgamento a ser realizado fora imediatamente. 537 01:05:33,952 --> 01:05:40,156 Se você tem algo a dizer, fale agora, senão fique em silêncio para sempre. 538 01:05:41,710 --> 01:05:45,296 Se o diabo está punindo você pelo seu voto. 539 01:05:45,296 --> 01:05:50,260 Deus está me punindo para o meu. 540 01:05:50,260 --> 01:05:52,178 Com licença, comandante. 541 01:05:52,178 --> 01:05:53,555 estou aqui há pouco tempo, 542 01:05:53,555 --> 01:05:57,255 mas o único não diretamente envolvido em sua vingança. 543 01:05:57,434 --> 01:06:01,052 Sei que você deve manter seu voto, mas, por favor, deixe-me falar... 544 01:06:02,689 --> 01:06:07,766 Ouça-me, irmãos. eu não quero desafiar seu julgamento, 545 01:06:07,902 --> 01:06:10,530 mas exercendo minha autoridade como primeiro oficial do navio 546 01:06:10,530 --> 01:06:14,575 Invoco as leis do mar, reconhecidas por todos os marinheiros e flotilhas. 547 01:06:14,743 --> 01:06:22,288 eu gostaria de sugerir, deixe a execução do seu julgamento ao destino. 548 01:06:29,049 --> 01:06:32,302 - Eu concordo com isso. - Eu concordo. 549 01:06:32,302 --> 01:06:35,801 Acordado. De acordo com as leis do mar! 550 01:06:40,226 --> 01:06:44,853 Assim será feito. 551 01:06:50,862 --> 01:06:57,576 Então devo morrer. Minha alma vai partir seu coração assim? 552 01:07:00,246 --> 01:07:04,873 Abaixe o bote salva-vidas. 553 01:08:43,600 --> 01:08:48,226 Eis que até o Pirata Negro chora. 554 01:09:07,790 --> 01:09:11,044 Troca da guarda! 555 01:09:11,044 --> 01:09:15,423 Se os malditos piratas vierem, estamos prontos. 556 01:09:15,423 --> 01:09:18,792 Os guardas foram duplicados. 557 01:09:21,429 --> 01:09:26,893 Seu plano foi verdadeiramente engenhoso, duque Wan Gould. 558 01:09:26,893 --> 01:09:33,441 Deixamos os navios piratas se aproximarem, mas oferecem pouca resistência. 559 01:09:33,441 --> 01:09:36,736 E quando estiver ao alcance de nossos cânones, então nós deixamos eles ficarem com isso. 560 01:09:36,736 --> 01:09:39,739 Você está ao menos me ouvindo? 561 01:09:39,739 --> 01:09:42,200 Não. 562 01:09:42,200 --> 01:09:47,330 estou pensando na notícia de um amigo é me trazer a qualquer momento. 563 01:09:47,330 --> 01:09:51,918 Se desejar, você pode recebê-lo aqui no palácio. 564 01:09:51,918 --> 01:09:56,544 Não, em vez disso, no mosteiro. 565 01:10:34,794 --> 01:10:39,420 José, onde você está? 566 01:10:42,802 --> 01:10:45,346 Para onde devemos ir? 567 01:10:45,346 --> 01:10:47,390 Mosteiro dominicano. 568 01:10:47,390 --> 01:10:51,553 O duque vai lá para rezar todos os dias, sozinho. 569 01:10:52,812 --> 01:10:56,941 - Mas acho que deveríamos nos separar. - Por que ? 570 01:10:56,941 --> 01:11:01,070 Nosso número poderia levantar suspeitas. 571 01:11:01,070 --> 01:11:03,906 Seria melhor se os dois de nós iriamos sozinhos. 572 01:11:03,906 --> 01:11:09,746 Resumindo, você cuida de Wan Gould, Eu cuidarei do ouro do emir! 573 01:11:09,746 --> 01:11:14,408 - Prata também. - Deixe um pouco para Olonese. 574 01:11:16,544 --> 01:11:20,089 Iara! 575 01:11:20,089 --> 01:11:23,634 Adeus, Yara. Voltaremos em breve. 576 01:11:23,634 --> 01:11:27,263 Por que você está se despedindo de mim, quando eu vou com você. 577 01:11:27,263 --> 01:11:28,514 O que ? 578 01:11:28,514 --> 01:11:30,933 O Pirata Negro e eu fizemos o mesmo voto. 579 01:11:30,933 --> 01:11:34,433 eu também devo me vingar meus irmãos. 580 01:11:36,397 --> 01:11:41,569 - Seus olhos não parecem claros hoje. - Porque me preocupo com você, Yara. 581 01:11:41,569 --> 01:11:43,279 Não venha conosco. 582 01:11:43,279 --> 01:11:46,991 prefiro morrer do que quebrar meu voto. 583 01:11:46,991 --> 01:11:51,653 Vamos, estamos perdendo tempo. 584 01:13:07,947 --> 01:13:11,117 Não pare, José! Qual caminho? 585 01:13:11,117 --> 01:13:14,700 Talvez aqui. 586 01:13:26,883 --> 01:13:30,465 Por que você não diz o que você vê nos meus olhos?! 587 01:13:31,179 --> 01:13:33,473 Qual é o significado disso? 588 01:13:33,473 --> 01:13:36,893 Que eu traí todos vocês. 589 01:13:36,893 --> 01:13:38,853 Eu deveria atraí-lo para uma armadilha. 590 01:13:38,853 --> 01:13:42,315 Wan Gould está esperando com seus soldados. 591 01:13:42,315 --> 01:13:45,193 Para isso você paga com sua vida! 592 01:13:45,193 --> 01:13:49,854 estou pronto. Me mata. 593 01:13:52,825 --> 01:13:56,662 Você poderia me levar ao duque sem ele suspeitar? 594 01:13:56,662 --> 01:13:58,581 Claro ! 595 01:13:58,581 --> 01:14:05,295 - Mas esteja avisado! - Nunca mais vou te trair. 596 01:14:05,838 --> 01:14:10,009 - Apenas tente e você morre. - Não vou. 597 01:14:10,009 --> 01:14:14,263 Aprendi a admirar você. eu caí amor com o povo de Tortuga. 598 01:14:14,263 --> 01:14:17,850 Todo o seu pessoal, especialmente... 599 01:14:17,850 --> 01:14:20,061 Basicamente, todo o seu pessoal. 600 01:14:20,061 --> 01:14:24,687 Posso confiar nele agora, seus olhos estão claros novamente. 601 01:14:26,651 --> 01:14:31,364 Talvez sorte abandonando Wan Gould é um bom sinal. 602 01:14:31,364 --> 01:14:35,990 Louvado seja o Senhor. Repita. 603 01:14:38,371 --> 01:14:42,997 Perdemos o rastro deles. 604 01:14:52,260 --> 01:14:56,553 Espere. 605 01:15:03,563 --> 01:15:09,233 - O que é essa sua comédia? - Espere, você verá. 606 01:15:12,905 --> 01:15:20,413 Perdoe-me, estranho. Uh, querido estrangeiro, Eu só queria, isto é, quero dizer... 607 01:15:20,413 --> 01:15:25,999 ... o que diabos você está fazendo? 608 01:15:28,379 --> 01:15:32,967 Maracaibo está ameaçada por epidemia perigosa. 609 01:15:32,967 --> 01:15:37,388 - Não ?! - Sim ! 610 01:15:37,388 --> 01:15:38,931 Por favor... 611 01:15:38,931 --> 01:15:43,769 - Como chegou aqui? - O tesouro do Emir trouxe está infectado. 612 01:15:43,769 --> 01:15:45,521 - Não ?! - Sim ! 613 01:15:45,521 --> 01:15:48,774 E esta é a única cura. É do Oriente. 614 01:15:48,774 --> 01:15:54,488 Sendo o único médico aqui, é em interesse das pessoas que eu seja salvo primeiro. 615 01:15:54,488 --> 01:15:58,735 Por favor me diga o que fazer. 616 01:15:59,327 --> 01:16:04,957 Incidente semelhante aconteceu anos atrás em Damasco... e este pó... 617 01:16:04,957 --> 01:16:08,377 O quê?! 618 01:16:08,377 --> 01:16:14,842 É imperativo polvilhar todo o tesouro do emir e todos que o tocaram! 619 01:16:14,842 --> 01:16:21,011 Quando eles estavam escondendo, alguém deve ter tocado, entendeu? 620 01:16:21,766 --> 01:16:26,428 Não grite se você valoriza a vida. Mova-se pouco. 621 01:16:28,773 --> 01:16:32,026 Não tenha intenção de prejudicar você. Não me force. 622 01:16:32,026 --> 01:16:36,522 Forçar você? Por favor, não me machuque. 623 01:16:37,907 --> 01:16:39,867 Abaixe o castiçal. 624 01:16:39,867 --> 01:16:44,529 Uma gota de cera quente na sua mão, e você pode não resistir a um grito. 625 01:16:44,789 --> 01:16:51,337 E você, por favor, deixe de lado sua espada. E se eu espirrar? 626 01:16:51,337 --> 01:16:54,757 Tudo bem, mas prometo a você não vai gritar. 627 01:16:54,757 --> 01:16:57,134 Acordado. 628 01:16:57,134 --> 01:17:02,264 Mesmo que você não acredite na minha palavra, Garanto-lhe que não tenho intenção de morrer, 629 01:17:02,264 --> 01:17:06,926 Eu realmente não vou gritar. 630 01:17:08,312 --> 01:17:11,524 Melhorar. 631 01:17:11,524 --> 01:17:14,318 Pretendo ficar muito tempo? 632 01:17:14,318 --> 01:17:17,822 Até ele chegar. 633 01:17:17,822 --> 01:17:21,951 Suponho que você seja muito reservado, e encantador. 634 01:17:21,951 --> 01:17:24,328 Mas eu sei muito bem quem você é. 635 01:17:24,328 --> 01:17:27,331 Você é quem eles chamam o Pirata Negro. 636 01:17:27,331 --> 01:17:33,619 - Você deseja confrontar Wan Gould? - Por conta dele vendi minha alma. 637 01:17:34,046 --> 01:17:40,511 eu arranquei meu coração, de uma vez vencer o mais forte pelo meu amado. 638 01:17:40,511 --> 01:17:42,638 Que o Senhor tenha misericórdia de mim. 639 01:17:42,638 --> 01:17:47,601 eu testemunhei como o duque matou seus irmãos. 640 01:17:47,601 --> 01:17:50,146 Foi um assassinato covarde. 641 01:17:50,146 --> 01:17:53,441 Ele matou os dois de uma maneira desprezível. 642 01:17:53,441 --> 01:17:57,023 conheci muitos homens, mas ninguém como Wan Gould. 643 01:17:57,278 --> 01:18:02,865 Ele está obcecado, como se estivesse consumido pelo fogo inextinguível. 644 01:18:03,451 --> 01:18:08,077 eu vim para apagá-lo uma vez e para todos. 645 01:18:12,293 --> 01:18:14,420 Maneira! 646 01:18:14,420 --> 01:18:17,131 - O que está acontecendo? - Estou voltando do meu turno. 647 01:18:17,131 --> 01:18:20,634 Vi velas no horizonte. Eles são piratas! 648 01:18:20,634 --> 01:18:23,471 Afinal. 649 01:18:23,471 --> 01:18:26,182 Dê uma mensagem à marquesa, não esperar por mim esta noite. 650 01:18:26,182 --> 01:18:31,887 Então venha para a fortaleza, estaremos lá. 651 01:18:34,023 --> 01:18:37,777 Primeira noite que passei procurando um homem em seus olhos. 652 01:18:37,777 --> 01:18:41,489 Pode ser uma boa história para contar ao meu netos, se é que algum dia tive. 653 01:18:41,489 --> 01:18:46,118 Mas eles nunca iriam acredite em mim. 654 01:18:46,118 --> 01:18:47,787 O duque? 655 01:18:47,787 --> 01:18:51,957 Não. O duque iria bater mais discretamente. 656 01:18:51,957 --> 01:18:54,210 tenho uma mensagem para o marquesa do duque. 657 01:18:54,210 --> 01:18:57,376 - Capitão! - O que, Manolo? 658 01:18:57,546 --> 01:19:04,345 Há um momento pensei ter ouvido vozes e passos no quarto da marquesa. 659 01:19:04,345 --> 01:19:08,129 Devemos investigar. 660 01:19:10,351 --> 01:19:12,853 Minha senhora? 661 01:19:12,853 --> 01:19:15,022 Sim, Manolo? 662 01:19:15,022 --> 01:19:18,442 Capitão Mannére tem uma mensagem do duque. 663 01:19:18,442 --> 01:19:23,685 Vá embora todos vocês, estou com dor de cabeça. 664 01:19:30,704 --> 01:19:35,334 Seus servos parecem muito obedientes. Demais, eu diria. 665 01:19:35,334 --> 01:19:37,711 É uma pena ter que matar alguns. 666 01:19:37,711 --> 01:19:41,131 O que ? Tem ideia de quanto cada um custa hoje em dia? 667 01:19:41,131 --> 01:19:44,635 Você poderia, por favor, escapar em um maneira menos dispendiosa? 668 01:19:44,635 --> 01:19:48,764 - Mas eu precisaria da sua ajuda. - Você tem isso. 669 01:19:48,764 --> 01:19:51,600 Para começar, me abrace. 670 01:19:51,600 --> 01:19:56,511 Com prazer. devo admitir que queria para o tempo todo. 671 01:19:57,690 --> 01:20:00,015 Não atire, ele vai me matar! 672 01:20:00,150 --> 01:20:04,822 Permita que ele passe. Prepare um treinador! 673 01:20:04,822 --> 01:20:09,484 Abaixem as armas, pelo amor de Deus! Um tiro vai me matar! 674 01:20:15,624 --> 01:20:16,792 É o Pirata Negro! 675 01:20:16,792 --> 01:20:21,121 Não atire! Deixe-o escapar, pelo bem dela. 676 01:20:31,640 --> 01:20:35,424 Não me mexi a noite toda. 677 01:20:36,937 --> 01:20:41,483 É uma manobra. Fingindo um ataque do mar. 678 01:20:41,483 --> 01:20:45,821 O verdadeiro campo de batalha será a fortaleza. É aí que esperamos por eles. 679 01:20:45,821 --> 01:20:48,741 Nós damos a ordem, então ataque por trás. 680 01:20:48,741 --> 01:20:53,070 Vamos. quero inspecionar as muralhas da fortaleza. 681 01:21:16,560 --> 01:21:21,803 Se algum dia eu tiver netos, Vou contar a eles sobre esta noite e a você. 682 01:21:21,982 --> 01:21:26,362 Melhor ir. O sol está nascendo. 683 01:21:26,362 --> 01:21:30,822 Essa é a hora quando os contos de fadas terminam. 684 01:21:46,340 --> 01:21:50,427 Duke e seus oficiais mantêm inspecionando a fortaleza. 685 01:21:50,427 --> 01:21:52,471 Vamos? 686 01:21:52,471 --> 01:21:57,097 Nós iremos. 687 01:23:02,416 --> 01:23:09,130 Depois de tantos anos, tantas mortes, finalmente nos encontramos cara a cara. 688 01:23:09,506 --> 01:23:12,801 Talvez sua espada seja mais rápido que o meu, 689 01:23:12,801 --> 01:23:15,554 mas certamente não é mais rápido do que o de Shutz. 690 01:23:15,554 --> 01:23:23,300 Durante anos eu o mantive ao meu lado, esperando esse momento. Calma! 691 01:24:13,612 --> 01:24:16,824 Talvez você seja um homem honrado, 692 01:24:16,824 --> 01:24:20,655 mas seu duque mandou você para morte certa desta vez. 693 01:24:32,673 --> 01:24:34,007 Eles atacaram! 694 01:24:34,007 --> 01:24:37,008 Mannere, de volta à fortaleza! Prepare todos os seus homens para lutar! 695 01:24:37,136 --> 01:24:40,255 - Me siga ! - Duke está recuando! 696 01:24:42,808 --> 01:24:45,844 Eu vou pará-lo! 697 01:24:49,982 --> 01:24:53,979 Estes são seus momentos finais. 698 01:25:10,377 --> 01:25:14,505 Livre-me desses dois. 699 01:25:25,642 --> 01:25:30,269 Iara! Iara! 700 01:26:43,095 --> 01:26:46,713 Iara! 701 01:26:55,232 --> 01:26:58,815 Iara! 702 01:27:07,953 --> 01:27:09,913 Os homens estão prontos, Olonesi. 703 01:27:09,913 --> 01:27:13,750 Meia tonelada de ouro espera por nós do outro lado destas paredes. 704 01:27:13,750 --> 01:27:18,080 - Vamos pegar! - Ataque! 705 01:28:39,503 --> 01:28:44,248 Mais da metade dos nossos homens serão mortos antes de chegarem às paredes... 706 01:28:44,424 --> 01:28:46,216 Quem disse isso? 707 01:28:46,760 --> 01:28:49,963 Lembre-se, o tigre é bem sucedido animal porque ele é implacável. 708 01:28:50,097 --> 01:28:54,308 Mandei Hoffer para cuidar de alguma coisa. 709 01:28:54,559 --> 01:28:58,814 - E aqui está ele. - Por que você precisa de todos esses frades? 710 01:28:58,814 --> 01:29:04,934 - Para orar por você? - Os espanhóis não ousarão atirar neles. 711 01:29:08,323 --> 01:29:13,954 Ordene aos seus irmãos que subam as escadas e levante-os contra as paredes. 712 01:29:13,954 --> 01:29:18,912 Nunca. Que o Senhor tenha misericórdia de você. 713 01:29:27,717 --> 01:29:32,344 Carregue as escadas ou eu irei ferva você vivo! 714 01:29:45,152 --> 01:29:49,695 Por favor, meus irmãos, rápido. 715 01:30:18,727 --> 01:30:23,353 Segure seu fogo! Esses são os nossos dominicanos! 716 01:30:27,194 --> 01:30:31,072 Não diga bobagens, capitão. Abra fogo! 717 01:30:31,072 --> 01:30:35,734 Ordene aos seus homens que disparem! 718 01:30:55,805 --> 01:31:00,432 Seja corajoso ! Reforços são devidos a qualquer momento. 719 01:31:17,702 --> 01:31:23,705 O Pirata Negro! Rápido, espanhóis, ataquem! 720 01:31:47,774 --> 01:31:52,401 Avançar ! Suba! 721 01:32:03,456 --> 01:32:08,118 Atire neles! 722 01:32:22,892 --> 01:32:28,563 Onde estão esses reforços? 723 01:33:02,098 --> 01:33:05,310 Espere! Este é meu! 724 01:33:05,310 --> 01:33:08,897 Não, ele pertence ao duque! 725 01:33:08,897 --> 01:33:11,399 Retire-se, está tudo perdido aqui. 726 01:33:11,399 --> 01:33:16,026 Para os barcos! Devemos chegar ao nosso galeão. 727 01:33:26,373 --> 01:33:30,999 Lute com seus ingratos! Maracaibo é nossa! 728 01:33:32,420 --> 01:33:34,589 A vontade deste homem de sobreviver é forte. 729 01:33:34,589 --> 01:33:38,717 Dentro de alguns dias, ele estará mais saudável que qualquer um de nós. 730 01:33:39,177 --> 01:33:41,638 Esperando que eu me recupere para me executar? 731 01:33:41,638 --> 01:33:45,100 Não se preocupe, se possível vamos matá-lo mais cedo. 732 01:33:45,100 --> 01:33:47,936 Estamos esperando pelo duque Wan Gould. 733 01:33:47,936 --> 01:33:54,685 Você está a bordo do navio dele. Podemos ir agora doutor? 734 01:33:56,653 --> 01:33:59,406 Na minha opinião você tem azar. 735 01:33:59,406 --> 01:34:02,659 Seria melhor para você morrer mais cedo. 736 01:34:02,659 --> 01:34:05,036 Lembre de mim ? 737 01:34:05,036 --> 01:34:08,957 - Você não é o conde de Lerma? - Sim. 738 01:34:08,957 --> 01:34:16,089 E foi prisioneiro de piratas por muito tempo o suficiente para nunca esquecer de odiá-los. 739 01:34:16,089 --> 01:34:19,634 Não duvide que não vou me vingar. 740 01:34:19,634 --> 01:34:26,384 Você vai me poupar da agonia morte por enforcamento, obrigado. 741 01:34:27,892 --> 01:34:31,187 eu não esqueci que te devo por salvar minha vida. 742 01:34:31,187 --> 01:34:34,357 Você me salvou, infelizmente. 743 01:34:34,357 --> 01:34:37,777 Infelizmente ? 744 01:34:37,777 --> 01:34:42,439 tenho talvez um ano de vida, na melhor das hipóteses. 745 01:34:42,699 --> 01:34:45,785 Doença sanguínea. 746 01:34:45,785 --> 01:34:51,499 É uma doença que aflige a aristocracia quando fica velho e cansado. 747 01:34:51,499 --> 01:34:55,211 Uma doença que é a soma de todas as escolhas da minha vida. 748 01:34:55,211 --> 01:34:58,006 Sangue novo deve substituir o velho. 749 01:34:58,006 --> 01:35:02,632 Quem sabe, talvez até de pirata? 750 01:35:03,261 --> 01:35:07,557 E você, conde de Ventimiglia, ligou Pirata Negro, que sangue você tem? 751 01:35:07,557 --> 01:35:11,311 Pirata ou conde? 752 01:35:11,311 --> 01:35:15,607 Talvez apenas o sangue de um homem, 753 01:35:15,607 --> 01:35:18,526 em busca da verdade, 754 01:35:18,526 --> 01:35:22,989 a diferença entre justiça e injustiça. 755 01:35:22,989 --> 01:35:25,408 Não é tão óbvio? 756 01:35:25,408 --> 01:35:30,035 Pablo! Pedro! 757 01:35:32,874 --> 01:35:38,463 Sua fuga não será confortável... 758 01:35:38,463 --> 01:35:45,929 Não preciso desfazer problemas, eu percebo você não pode me oferecer um navio inteiro. 759 01:35:45,929 --> 01:35:48,223 Correto. 760 01:35:48,223 --> 01:35:52,060 Um barril será suficiente? 761 01:35:52,060 --> 01:35:55,438 Da próxima vez que nos encontrarmos, Eu retribuirei o favor. 762 01:35:55,438 --> 01:36:00,360 Não, isso nos deixa empatados. Sou espanhol, portanto seu inimigo. 763 01:36:00,360 --> 01:36:03,196 Se nos encontrarmos, será em batalha. 764 01:36:03,196 --> 01:36:05,365 Espero que você ganhe. 765 01:36:05,365 --> 01:36:09,911 Prefiro perder meu sangue rapidamente em batalha, do que gota a gota. 766 01:36:09,911 --> 01:36:13,748 Posso dizer que tenho profunda respeito por você, senhor. 767 01:36:13,748 --> 01:36:18,410 E eu por você. 768 01:36:25,009 --> 01:36:29,681 Nós escapamos a tempo. Maracaibo simplesmente caiu. 769 01:36:29,681 --> 01:36:31,766 Estamos felizes em ver você. 770 01:36:31,766 --> 01:36:37,355 tenho o prazer de informar que temos um prisioneiro que você considera altamente valioso. 771 01:36:37,355 --> 01:36:39,774 Então é verdade. Onde ele está? 772 01:36:39,774 --> 01:36:41,526 Forca. Amarrado. 773 01:36:41,526 --> 01:36:45,280 Leve-me até ele! Quero vê-lo imediatamente. 774 01:36:45,280 --> 01:36:49,906 Vocês dois, deixem o barril e venha comigo em vez disso. 775 01:36:59,794 --> 01:37:03,840 Idiotas! Você capturou um homem Eu cacei por 10 anos, 776 01:37:03,840 --> 01:37:10,179 por todos os mares, um inimigo do Trono espanhol, e o que você fez? 777 01:37:10,179 --> 01:37:13,683 Você o deixou escapar! 778 01:37:13,683 --> 01:37:16,637 Encontre-o! 779 01:37:16,853 --> 01:37:22,060 Pesquise em todos os lugares! Ele ainda pode estar a bordo! 780 01:37:25,111 --> 01:37:27,739 Esses espanhóis preguiçosos cochilando em seus postos! 781 01:37:27,739 --> 01:37:30,905 Deixando-o escapar direito debaixo de seus narizes! 782 01:37:31,075 --> 01:37:35,986 Se você não conseguir encontrá-lo a bordo, baixem as jangadas e tudo atrás dele! 783 01:37:36,122 --> 01:37:40,369 - Mas essa é toda a minha tripulação? - O que significa mais para você? 784 01:37:40,501 --> 01:37:45,459 Você não entende o Pirata Negro vale 100 galeões? 785 01:37:47,300 --> 01:37:50,887 Veremos se o Black Pirate ser tão perigoso uma vez enforcado. 786 01:37:50,887 --> 01:37:55,050 Abaixe todas as jangadas! 787 01:39:36,325 --> 01:39:38,411 Você pode vê-lo? 788 01:39:38,411 --> 01:39:42,111 Não ! 789 01:39:51,799 --> 01:39:55,583 Vá para a costa! 790 01:40:12,820 --> 01:40:16,157 - Vê-lo agora? - Não, ainda não. 791 01:40:16,157 --> 01:40:23,369 Devemos pegá-lo antes ele consegue pousar. 792 01:41:09,961 --> 01:41:13,714 Estávamos seguindo o duque, e por acaso encontrei você. 793 01:41:13,714 --> 01:41:16,585 Jangada de "Lightning" vai esperar para nós na lagoa, rapidamente. 794 01:41:16,759 --> 01:41:22,264 - Lá está ele! Vê-lo? - Ele chegou à costa! 795 01:41:42,535 --> 01:41:47,161 - Lá estão eles! - Atirar ! 796 01:41:59,010 --> 01:42:00,845 Você não prefere nos dizer onde o ouro é? 797 01:42:00,845 --> 01:42:04,428 não sei onde está! 798 01:42:07,143 --> 01:42:13,857 eu não sei de nada. Os Flamingos escondeu, pergunte a Wan Gould! 799 01:42:16,611 --> 01:42:18,321 - O que eles estão gritando? -Morgan! 800 01:42:18,321 --> 01:42:20,397 - O que é aquilo ? - Nome famoso. 801 01:42:20,531 --> 01:42:25,870 - Nenhum nome é mais famoso que o meu. - Olhar ! 802 01:42:39,592 --> 01:42:42,261 Quem teria pensado Morgan iria aproveitar 803 01:42:42,261 --> 01:42:44,301 tesouro do emir com punhado de poeira? 804 01:42:44,472 --> 01:42:48,100 Aposto que ele se tornará o mais pirata famoso em toda Tortuga. 805 01:42:48,100 --> 01:42:54,435 Espero que ele continue do nosso lado. Odeio tê-lo como inimigo. 806 01:43:02,782 --> 01:43:07,278 - Quem você pode ser? - Eu sou Jean Davidnol L'Olonese! 807 01:43:07,453 --> 01:43:09,247 Olonese? 808 01:43:09,247 --> 01:43:12,865 Nunca ouvi o nome! 809 01:43:17,046 --> 01:43:21,708 - Vou me juntar a ele, tchau Olonesi. - Eu também. Tchau. 810 01:43:21,884 --> 01:43:27,258 Deveria lembrá-lo de voltar para "Relâmpago". O comandante precisará de nós. 811 01:44:09,015 --> 01:44:12,143 - Ouviu alguma coisa? - Nada. 812 01:44:12,143 --> 01:44:16,721 Estranho, Pensei ter ouvido alguma coisa. 813 01:44:26,741 --> 01:44:28,951 Não ! Não se mova, fique calmo. Deixe-o em paz. 814 01:44:28,951 --> 01:44:32,320 Se você não é inimigo dele, nem ele é seu. 815 01:44:41,297 --> 01:44:44,967 - Eles eram nossos. - Você os encontrou? 816 01:44:44,967 --> 01:44:49,629 Encontrar alguém nesta selva não é fácil. 817 01:44:59,190 --> 01:45:03,852 - E agora? - Vamos para o outro lado. 818 01:45:19,210 --> 01:45:23,872 Agora aquele, ele era seu inimigo. Ver ? 819 01:45:26,050 --> 01:45:28,594 "Relâmpago" está esperando por nós. 820 01:45:28,594 --> 01:45:31,465 Meu lindo navio. 821 01:45:36,560 --> 01:45:39,980 Sou eu, meu conde! 822 01:45:39,980 --> 01:45:44,485 Wan Stiller! Meu confiável Wan Stiller! 823 01:45:44,485 --> 01:45:46,821 Iara! José! 824 01:45:46,821 --> 01:45:53,155 A jangada está pronta. É por isso que eu estava esperando aqui. 825 01:45:54,328 --> 01:45:57,665 Você não tem uma espada. 826 01:45:57,665 --> 01:46:02,291 Pegue o meu. Adaga é suficiente para mim. 827 01:46:09,468 --> 01:46:14,095 Eles nos descobriram, rapidamente! 828 01:46:44,420 --> 01:46:47,006 Excelente, Carmauxi! 829 01:46:47,006 --> 01:46:51,427 Eles estavam muito longe para você faca, então você usou um canhão. 830 01:46:51,427 --> 01:46:54,305 Se ao menos ela pudesse estar aqui agora. 831 01:46:54,305 --> 01:46:56,932 Ainda pensando nela? 832 01:46:56,932 --> 01:47:01,559 Se meu coração batesse, seria faça isso por Honorata. 833 01:47:03,772 --> 01:47:08,434 O que é aquilo?! 834 01:47:16,076 --> 01:47:20,703 Esse é o galeão de Wan Gould. 835 01:47:25,085 --> 01:47:28,839 O que Morgan está fazendo? Por que ele não se move? 836 01:47:28,839 --> 01:47:33,636 Eles ainda estão fora do alcance dos canhões. Por que ela não vai para o mar aberto? 837 01:47:33,636 --> 01:47:40,350 - Talvez ele tenha medo de perder você. - Assim ele perderá minha nave! 838 01:47:46,190 --> 01:47:50,852 Navegue para o mar aberto! Longe da costa! 839 01:47:57,535 --> 01:47:59,361 Morgan deve ter enlouquecido. 840 01:47:59,495 --> 01:48:02,116 Ele está transformando alvos humanos em enviando-os para a proa. 841 01:48:02,248 --> 01:48:05,866 - Capitão, dispare outra rodada. - Fogo ! 842 01:48:10,464 --> 01:48:11,966 Carmauxi! 843 01:48:11,966 --> 01:48:16,628 Meu Senhor, por que não estou morto? 844 01:48:18,305 --> 01:48:21,888 Veja, ele se mudou. 845 01:48:26,105 --> 01:48:30,731 Fogo ! 846 01:48:33,696 --> 01:48:37,241 Massacre completo! 847 01:48:37,241 --> 01:48:41,867 Levante todas as velas! 848 01:48:42,121 --> 01:48:46,783 Fogo ! 849 01:48:52,423 --> 01:48:57,085 O leme foi feito em pedaços. 850 01:49:00,556 --> 01:49:05,182 Meu navio está perdido. 851 01:49:12,026 --> 01:49:15,571 O navio deles está avariado. Vamos atrás dela? 852 01:49:15,571 --> 01:49:19,700 Não, ela não é importante. Apenas explodi-la. 853 01:49:19,700 --> 01:49:21,452 Conte, olhe! 854 01:49:21,452 --> 01:49:26,078 A corrente está flutuando nos corpos em direção ao galeão. 855 01:49:28,125 --> 01:49:33,831 Nós nem teremos permissão para dar lhes um funeral adequado. 856 01:49:34,298 --> 01:49:37,843 Em breve nos juntaremos ao destino deles. 857 01:49:37,843 --> 01:49:41,972 Não posso voltar, soldados estão esperando na costa. 858 01:49:41,972 --> 01:49:44,933 Prefiro ir para a minha morte lutando. 859 01:49:44,933 --> 01:49:48,187 Talvez eu possa morrer a bordo seu navio. 860 01:49:48,187 --> 01:49:49,688 Avançar ! 861 01:49:49,688 --> 01:49:51,774 Linha ! 862 01:49:51,774 --> 01:49:56,400 Rapidamente ! 863 01:49:56,945 --> 01:50:00,528 - Fogo ! - Fogo ! 864 01:50:05,996 --> 01:50:10,334 Mais pólvora! 865 01:50:10,334 --> 01:50:14,996 Fogo ! 866 01:50:43,909 --> 01:50:47,037 Eles não têm armas de fogo. 867 01:50:47,037 --> 01:50:51,458 - Use espadas. - Parar ! 868 01:50:51,458 --> 01:50:56,130 eu sei que seus bravos homens poderiam derrotar facilmente os miseráveis, 869 01:50:56,130 --> 01:50:58,371 mas provavelmente matando-os. 870 01:50:58,507 --> 01:51:05,256 Enquanto eu... prefiro ficar pendurado o Pirata Negro vivo. 871 01:51:09,935 --> 01:51:14,562 Estamos aqui, comandante! 872 01:51:18,193 --> 01:51:22,820 Amigos, venham! 873 01:51:30,706 --> 01:51:33,792 A brincadeira com os cadáveres... 874 01:51:33,792 --> 01:51:39,498 - Foi ideia do Morgan? - Que mente inteligente! 875 01:51:40,841 --> 01:51:45,012 Eu te disse, conde de Ventimiglia nos encontraremos novamente na batalha. 876 01:51:45,012 --> 01:51:46,805 Por favor, não me force para matar você. 877 01:51:46,805 --> 01:51:50,091 Espero que sim, é meu último chance de morrer em batalha. 878 01:51:50,225 --> 01:51:55,730 - Devo a você pela minha vida. - Estamos empatados. Não me menospreze, lute! 879 01:52:36,188 --> 01:52:40,814 Iara! 880 01:54:15,537 --> 01:54:18,874 Iremos juntos! Você e eu! 881 01:54:18,874 --> 01:54:23,536 Não ! 882 01:54:31,261 --> 01:54:34,879 Para o mar! 883 01:55:27,985 --> 01:55:30,689 Comandante. 884 01:55:42,165 --> 01:55:46,128 Yara sabe a pergunta... 885 01:55:46,128 --> 01:55:50,632 que nega a paz do seu coração... 886 01:55:50,632 --> 01:55:56,552 Yara entende muitas coisas agora tão perto da morte. 887 01:55:57,139 --> 01:56:01,765 Você também viu o que eu vi? 888 01:56:03,520 --> 01:56:07,565 Por que eles restringiram minha mão? 889 01:56:07,733 --> 01:56:12,279 Eles só fizeram... 890 01:56:12,279 --> 01:56:15,532 o que seu coração desejou, 891 01:56:15,532 --> 01:56:24,370 no momento em que o amor entrou, e o ódio partiu. 892 01:56:36,386 --> 01:56:41,297 acho que estamos perto do dia 7 paralelo. Essa é a Corrente do Golfo. 893 01:56:41,433 --> 01:56:44,978 Por aqui nós abandonamos Honorata ao destino. 894 01:56:44,978 --> 01:56:48,181 As correntes nos levarão para mortes semelhantes. 895 01:56:48,940 --> 01:56:52,724 Quão irônico e diligente é o destino. 896 01:56:53,403 --> 01:56:57,864 Deixe isso levar você. E você verá, o que Yara vê agora. 897 01:56:58,658 --> 01:57:02,241 O que Yara vê. 898 01:57:02,370 --> 01:57:06,415 O que Yara vê. 899 01:57:07,000 --> 01:57:10,369 O que Yara vê. 900 01:57:11,588 --> 01:57:14,874 O que Yara vê. 901 01:57:18,887 --> 01:57:22,173 O que Yara vê. 902 02:00:17,190 --> 02:00:19,776 Comandante venha ver quem consegui voltar! 903 02:00:19,776 --> 02:00:22,943 vejo que você está vivo e bem, como deveria ser. 904 02:00:23,113 --> 02:00:25,198 Parece que compartilhamos uma fortuna semelhante. 905 02:00:25,198 --> 02:00:29,703 Talvez o diabo nos tema, então ele não nos quer. 906 02:00:29,703 --> 02:00:32,538 Assim como ele não queria você, não quer o nosso "Relâmpago". 907 02:00:32,664 --> 02:00:37,160 - Comandante? Comandante! - Minha contagem! 908 02:00:38,461 --> 02:00:42,245 - Não estou aqui. - Minha contagem! 909 02:00:42,799 --> 02:00:48,588 Estes são passos recentes, levando ao mar... 910 02:00:55,020 --> 02:00:58,305 Não poderia ter ido longe. Embora não possa vê-los. 911 02:00:58,440 --> 02:01:00,608 Por que eles foram embora? 912 02:01:00,608 --> 02:01:02,233 acho que porque eles viram o "Relâmpago". 913 02:01:02,360 --> 02:01:03,819 Isso seria um motivo para esperar por nós. 914 02:01:03,987 --> 02:01:09,491 Ou talvez pelo contrário. Seu navio "Lightning" representa um modo de vida para ele 915 02:01:09,659 --> 02:01:12,909 que agora terminou, embora ainda é nosso, meus amigos. 916 02:01:13,038 --> 02:01:19,242 A pequena jangada os carrega para uma vida diferente, uma vida nova. 917 02:01:28,261 --> 02:01:33,848 O FIM